How do I get a co-worker their own log-in credentials for the system?

On your Profile page click the "+" near "Add Additional Contact" and complete all blue fields. Check the “Create User For Contact” box and select Admin privileges. Click "Save" and the additional contact will be sent a login email.